playground

ใครเชื่อเรื่องพรหมลิขิต  ยกมือขึ้น

เรื่องราวดีๆจากหนังสือ "นายฉัน...ชื่อความคิด" โดย ดอกไม้ขาว

ลองอ่านดู แล้วจะรู้ว่าตรงใจหรือเปล่า........

When we attract someone,

We say; the destiny brings us to meet.

When someone we attract asks to leave,

We say it is the destiny that tears us apart.

ตอนเราเจอคนถูกใจสักคน

เราก็ว่า มันเป็นพรหมลิขิตที่ทำให้เจอกัน

ตอนคนถูกใจขอไปจากชีวิต

เราก็คงต้องบอกว่าพรหมลิขิตทำให้ต้องจากกัน

Someone's life maybe determined to meet

more than one person whom they find interesting.

การจากไปของคนถูกใจ อาจมีหลากหลายวิธี

Death,  Having new one, 

Disability or, His/Her heart is not with you anymore.

That's all the way of destiny.

ตายจาก  มีคนใหม่

พิการ หรือหัวใจไม่อยู่กับเรา

ล้วนเป็นวิถีของพรหมลิขิต

If you believe in it,

Smile when the destiny brings someone to you,

and accept when the destiny takes someone away from you.

หากเชื่อว่า พรหมลิขิตมีจริง

จงยิ้มรับเมื่อพรหมลิขิตนำรักมาให้

และจงยอมรับเมื่อพรหมลิขิตพรากรักจากไป

edit @ 21 Jul 2009 21:35:10 by khunnaikhem

edit @ 26 Aug 2009 12:56:57 by khunnaikhem

Love needs constant care and tender touch

It's nothing to do with time or the length of it    

Like the old oak tree standing chiefly free

That grows from the fertile land and dripping rain

Love is much the same

ความยาวนานของความผูกพัน

อาจไม่ใช่สิ่งที่จะยืนยันถึงความมั่นคงในรัก

ความรักต้องการความเอาใจใส่ตลอดเวลา

เหมือนต้นไม้ที่ยืนต้นมานับนาน

ก็ไม่อาจขาดน้ำหล่อเลี้ยงได้

ความรัก....ก็เช่นเดียวกัน

edit @ 22 Jul 2009 19:55:00 by khunnaikhem